Archive for the ‘Guía de cocina práctica para el torturado inapetente’ Category

h1

Cheddar cheese

marzo 7, 2009

   Bajaba las escaleras que dan al pasillo exterior de mi casa; estaba empezando a sentirme bien. Me había levantado temprano y disfrutaba de la mañana, tomando mate y leyendo a mis anchas en la terraza. Habré estado una media hora cabalgando en un libro sobre la lucha sindical, cuando decidí renovar la yerba. Bajé por las escaleras, cargando el termo y el mate, y al pisar las primeras baldosas del patio, la veo, ahí nomás, tan cerca y tan muerta y tan inoportuna como para venir a ennegrecer semejante fiesta de reconciliación vital. Read the rest of this entry ?

h1

Bacalhau podre

febrero 12, 2009

pra a Giselle

agora que eu estou presa

ninguém vem me visitar Read the rest of this entry ?

h1

Cachoro-quente

noviembre 27, 2008

   El Chino nunca nos dejó tener un perro. En eso -como en tantas otras cosas- mi padre siempre fue inflexible: “No se puede tener un animal adentro de un departamento y punto.”  Read the rest of this entry ?

h1

Cerveza

noviembre 15, 2008

las escolleras están en el mar
me gustaría ir
y yo sentada en el bar pensándote
para verte
te beso y ninguno lo sabe o ven
río, são paulo o buenos aires
a una ciudadana pálida bebiendo su cerveza hace calor
porque sin vos
y en la espuma del vaso hay más historias
cualquier ciudad
sobre el oleaje que te acerca y te aleja
me parecerá vacía
como esta mesa donde
chata
te recito por milésima vez
gris

h1

Acarajé

octubre 25, 2008

É de babaixar, é de balacobaca.
Eu quero beijar a sua boca louca.
Eu vou enfiar uva no céu da sua boca,
e ai chupar toda.
Eu disse toda.

   Insististe un rato largo con el tema de llevarme en auto. Yo me negué. Para qué, si tengo que ir hasta acá nomás, me dijeron que en la esquina hay un teléfono público. Bom, eu vou com você. Read the rest of this entry ?

h1

Xinxin de galinha

octubre 16, 2008

Mas eu, como sempre perdida, bêbada de sambas e tantos sonhos
Choro a lágrima comum, que todos choram. Embora não tenha, nessas horas,
saudades do passado, remorso, ou mágoas menores.
Meu choro, dolente por questão de estilo, é chula quase raiada:
solo espontâneo e rude duma história nunca feichada.

   Nos llevaba el diablo, lo juro. O mejor dicho, el alcohol -que para el caso es lo mismo. Él, cachaça; yo, whisky.  Read the rest of this entry ?

h1

Fideos con tuco

septiembre 20, 2008

   Lo que es a mí, el fútbol nunca me ha llamado la atención. Creo que es un fanatismo para descerebrados, para sujetos sin vida, para hombres que buscan huir de su día a día tedioso y uniforme, sin sentido, gris. Tal vez por eso sea que en los últimos años de mi matrimonio tomé ese hábito abyecto, pueril, siome, pero sólo fue para evitar a mi mujer. Read the rest of this entry ?